Ako preložiť „Ammorbidente“ na práčke

Ako preložiť Ammorbidente na práčke Väčšina talianskych práčok sa mimoriadne ľahko ovláda vďaka tomu, že na označenie programov používajú bežné ikony. Po zobrazení symbolu „Umývanie rúk“ nebude pre používateľa ťažké zistiť, kedy použiť tento režim. Nie každý model však disponuje takýmito schopnosťami. Niektoré z nich majú minimálny počet ikon a zvyšné režimy sú označené nápismi v taliančine, ktoré sú pre našich krajanov úplne nezrozumiteľné. Napríklad Ammorbidente. Krásne slovo, ale čo to znamená?

Čo je Ammorbidente?

Ak použijeme prekladač Yandex, dostaneme výsledok, ktorý sa zdá, že nemá absolútne nič spoločné s práčkou. V skutočnosti však hovoríme o „jemnom režime“.

Čo je jemné umývanie? Ide o špeciálny režim, ktorý umožňuje zvýšiť životnosť vecí, ktoré si vyžadujú starostlivé zaobchádzanie. Vyznačuje sa zníženou rýchlosťou, zvýšenou hladinou vody a nepoužíva odstredivku.

Všetko sa zdá jednoduché a jasné, ale existuje niekoľko nuancií. V závislosti od toho, kto je výrobcom zariadenia, môže byť pojem „jemné umývanie“ interpretovaný odlišne. V niektorých prípadoch to môže zahŕňať iba starostlivé spracovanie hodvábu a vlny, v iných - bavlnených výrobkov. iné talianske mená

Aby ste sa vyhli chybám a neboli neskôr naštvaní, že stratíte svoje obľúbené veci, musíte si pozorne prečítať pokyny. Ak však nie je pripojený v ruštine, bude potrebný kvalitný preklad z taliančiny.Režim jemného prania najčastejšie vyžaduje určité parametre:

teplota by nemala presiahnuť 40 ℃;
Odstreďovanie úplne chýba alebo je obmedzené na 400 otáčok za minútu;
bubon sa pomaly otáča;
v porovnaní s inými režimami sa zachytí podstatne viac vody.

S akými ďalšími slovami sa stretnete?

Na preklad talianskeho výrazu „Ammorbidente“ sme už prišli, ale na plné využitie neruskej technológie, samozrejme, nestačí nájsť jeden režim. Bolo by dobré si naštudovať, ako sa budú prekladať ostatné nápisy do ruštiny.

Marchia/Arresto - zapnúť/vypnúť;
Ammollo - režim namáčania;
Asciugatura - sušenie (ak je takáto funkcia poskytnutá v modeli);
Base - súbor základných programov;
Centrifúga - režim odstreďovania;
Eclusione - zruší predtým vybraný program;
Stira meno alebo Facile stiratura - ľahké žehlenie, pri ktorom sa veci nekrčia;
Forte lavaggio - intenzívne umývanie;
Giri - funkcia pre výber počtu otáčok;
Lavaggio a mano - práca v režime umývania rúk;
Delicato - režim jemného prania;
Lavaggio rapido - pranie podľa skráteného programu, expresné pranie;
Pre-lavaggio - namáčanie pred umývaním;
Ritardatore di partenza - spustenie stroja s oneskorením
Speciale - špeciálny, špeciálny režim.

Je vhodné zapamätať si nielen názov režimov, ale aj názvy rôznych látok. Dôvodom je, že takéto informácie sú často napísané na prednom paneli áut dovezených z Talianska. Uvádzame niektoré z nich:

cotone - bavlna;
lana - vlna;
sintetico - syntetická tkanina;
seta - hodváb;
roba colorata – farebné veci;
cose scure - výrobky tmavej farby;
delicato tessuto – výrobky, ktoré si vyžadujú starostlivé zaobchádzanie;
resistente tessuto - odolný materiál;
camicia - košeľa.

Poznámka! Ak ste ešte neprišli na štítky, môžete sa pohybovať pomocou ikon na ovládacom paneli. Vo väčšine prípadov sú intuitívne a ľahko zapamätateľné.

Pre tých, ktorí často využívajú rôzne možnosti, ale nie sú schopní si zapamätať všetky režimy v cudzom jazyku, je vhodné vytlačiť si vyššie uvedené zoznamy a priložiť ich v tesnej blízkosti stroja. Tlačidlá môžete podpísať aj v ruštine.