Ako preložiť „Odstreďovanie“ na práčke

Angličtina je jazykom medzinárodnej komunikácie, ktorý sa veľa ľudí naučilo v škole. Pri nákupe domácich spotrebičov so symbolmi v tomto jazyku by sa zdalo, že s prekladom by nemali byť žiadne problémy. Čo môže byť jednoduchšie ako vziať si slovník a nájsť preklad napríklad slova Spin, ktoré sa často nachádza na ovládacom paneli práčky. Problém je v tom, že odborné výrazy zvyčajne nie sú zahrnuté v hovorových slovníkoch. Preto si môžete vytvoriť svoj vlastný slovník notácií. Poďme zistiť, ktoré výrazy sa najčastejšie vyskytujú a ako znie ich preklad z angličtiny.

Aký druh režimu je označený slovom „Spin“?

V ruštine slovo Spin znamená „točiť“. Termín je zvyčajne umiestnený v blízkosti tlačidla na spustenie cyklu odstreďovania alebo úpravu jeho rýchlosti. V niektorých prípadoch sa pred slovom Spin môžu objaviť ďalšie symboly. Čo to znamená:

• nie – žiadny režim odstreďovania;
• plákanie – plákanie a odstreďovanie;
• jemný – jemný postup.

Dôležité! Niekedy môžete na zariadení vidieť frázu Vylúčenie odstreďovania. Nachádza sa na prednom paneli v blízkosti ovládacieho tlačidla. Jeho stlačením môžete vypnúť cyklus odstreďovania.

Ďalšie anglické výrazy

Termíny v angličtine označujú programy a ďalšie možnosti prevádzky. Ak je model vybavený veľkým počtom režimov a niekedy ich je niekoľko desiatok, môže byť ťažké pochopiť nuansy ovládania zariadenia. Gazdinky by mali mať po ruke malý slovník s výrazmi a príkazmi. Tu je zoznam anglických fráz, ktoré možno nájsť na dovážaných práčkach:

1. Umývať je slovo, ktoré mnohí poznajú a znamená umývanie.Niekedy je doplnený o ďalšie pojmy: intenzívny, jemný alebo jemný, ruka, rýchly alebo rýchly.
2. Super ekologické pranie – nájdete na modeloch s možnosťou super ekologického prania.
3. Namáčať – namáčať.
4. Predpieranie – režim predpierania.
5. Rinse - preložené z angličtiny ako oplachovanie, v kombinácii so slovom short znamená „rýchle opláchnutie“, s extra – „extra plákanie“.
6. Voda plus – doslova znamená „voda plus“, spúšťa režim zvýšenej spotreby vody.
7. Wash shoes – označenie programu pre topánky.
8. Easy care – režim na čistenie mierne znečistenej bielizne.
9. Vonkajšia starostlivosť – možno preložiť do ruštiny ako „osviežujúca“.
10. Odložený štart – odložený štart.
11. Hold stop – oddialenie ukončenia umývacieho programu.
12. Pozastavenie plákania – odložený štart plákania.
13. Sušenie – možnosť sušenia.
14. Jednoduché žehlenie – ľahké vyhladzovanie.
15. Vypustiť – začnite vypúšťať vodu.
16. Ekologické čistenie bubna – označuje dodatočnú možnosť ekologického čistenia bubna.

Uvedené podmienky stačia na to, aby majiteľ zariadenia s anglicky hovoriacimi príkazmi mohol správne nastaviť režimy prania. To je dôležité pre efektívne čistenie bielizne. Okrem toho životnosť práčky závisí od správneho riadenia.

Komentáre čitateľov

• Podeľte sa o svoj názor - zanechajte komentár